Ierse namen uitspreken

• April 28, 2024

Er was een video rond sociale media die populair was in Ierland, waar Noord-Amerikanen de uitspraken van Ierse namen vervormden. Het was op sommige manieren grappig, maar ik voelde ook de pijn van degenen die niet in Ierland waren grootgebracht die probeerden te worstelen met het uitzoeken hoe iemand de voornaam moest uitspreken zonder mezelf te schamen of te beledigen. Iers is geen taal waarin elke Engelse spreker de uitspraak fonetisch kan uitlichten.

Dus hier is een korte gids voor enkele van de namen, hun Engelse tegenhangers en een ruwe gids voor het uitspreken van hen. Maar wees gewaarschuwd, er zijn enkele kleine regionale variaties om u nog meer in verwarring te brengen! En om je te verlichten, staat die doo-hickey boven de klinker bekend als een fada. Ook zijn de 'd' en 'g' zachter dan de vergelijkbare harde medeklinker in het Engels.

Deze namen hebben me in het verleden betrapt. Ik hoop dat deze lijst je helpt blozen te besparen tijdens een reis naar Ierland.

Jongensnamen

Aodh - A (ja, net als de eerste letter van het alfabet!) - Hugh

Cian - KEY-un - van Ierse mythische verhalen, geen Engelse versie behalve de achternaam Kane of Keane

Conchohbar - Connor (echt waar!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (zoals de Fransen voor station) - ohzhh AND GARE-ohjzh AND Garroid (!) - Gerard met Gary en Ger als verkorte versies; ook Gerald.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Null - Noel, Kerstmis

Pharaig - Paw-rick OF Paw-rig - Patrick met Packey en Paddy als bijnaam

Peadar - Padter - Peter

Príonnsías - Prin-shis OF Garnaal-zij-iss - Francis

Tadgh - Tig-you of Tick-you - Timothy, bijnaam is Tiggy


Meisjesnamen

Aíne - AWN-ya - van een Keltische godin met dezelfde naam

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - vrouwelijk van Kevin

Dearbhail, Dearbhal of Deirbhile - DARE-vil of DARE-vill-ah - Dervilla is een anglicized versie van deze oude Ierse naam

Eilish - AYE-lish (niet Wimper!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve uit Ierse annalen, een koningin van Connaught

Niamh - Neeve - van de Ieren voor helderheid

Roisin - RIJ-glans - Rose

Saoirse - SIR-sha - het betekent vrijheid of vrijheid

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - hulp - Jane

Síobhán - SHIV-awn - Joan

Video-Instructies: How to Pronounce Irish Names ????️????????????☘️ (and other Irish words): A quick guide (April 2024).