Pas op voor slechte babynaamdefinities

• Mei 6, 2024

Veel websites met babynamen bevatten goed onderzochte, betrouwbare informatie. Vele anderen doen dat echter niet. Degenen in de laatste groep hebben de neiging om definities aan te bieden die kort, vaag en vaak onnauwkeurig zijn. Hier zijn bijvoorbeeld enkele niet-zo-geweldige definities die ik onlangs online heb gezien:

• Aquila - "eagle-eyed" in het Spaans
  Aquila is gewoon het Latijnse woord voor 'adelaar'. Hier is de definitie echter fantasierijk uitgebreid om iets heel anders te betekenen.



• Clyde - "rivier" in het Schots
  De rivier de Clyde bestaat en deze bevindt zich in Schotland, maar Clyde is niet het Schotse woord voor rivier. (Niemand weet precies wat Clyde bedoelt.)



• Dara - "rijk" in het Perzisch
  Deze definitie is correct maar onvolledig, omdat Dara ook andere dingen in andere talen kan betekenen (bijvoorbeeld "compassie" in het Hebreeuws, "eik" in het Iers).



• Forbes - "welvarend" in het Engels
  Forbes magazine richt zich absoluut op een 'welvarende' menigte, maar de naam Forbes komt eigenlijk van het Gaelische woord voor veld, forba.



• Januari - "geboren in januari" in het Engels
  Januari verwijst naar de Romeinse god Janus, niet naar baby's die in de eerste maand van het jaar zijn geboren. (Dit is niet de definitie van januari, maar een mogelijke interpretatie van januari als een naam.)



• Knut - "respectabel" in het Deens
  Ik weet niet zeker waar deze associatie vandaan kwam, maar de betekenis van Knut is duidelijk: het komt van het Oudnoorse woord knutr, wat "knoop" betekent.



• Norma - "model" in het Engels
  Marilyn Monroe heeft misschien de populariteit van de naam Norma gestimuleerd, maar Norma betekent nu niet "model" als gevolg. De naam is misschien gewoon een literaire creatie (uit het spel uit 1831 van Alexandre Soumet Norma) of komen van het Latijnse woord norma, wat 'standaard' betekent.



• Tanya - "fee prinses" in het Russisch
  De Romeinse familienaam Tatius, waarvan Tanya (via Tatiana) uiteindelijk is afgeleid, heeft geen bekende betekenis. (Mijn beste gok is dat "fee prinses" verwijst naar de overleden Groothertogin Tatiana van Rusland.)

... Dus hoe weet je dat zeker? werkelijk weet je wat je favoriete namen betekenen? Door deze drie tips te gebruiken:

Diep graven. Neem nooit genoegen met een definitie van twee of drie woorden. Probeer elke naam terug te voeren naar de oorsprong en onderzoek hoe deze zich in de loop van de tijd heeft ontwikkeld.

Raadpleeg veel bronnen, zowel online als offline. Misschien wilt u bepaalde feiten zelfs verifiëren met niet-naamgerelateerde referenties, zoals meertalige woordenboeken.

Wees kritisch van alles wat je leest, omdat zelfs betrouwbare bronnen soms onjuist kunnen zijn. Stel jezelf voor elke definitie vragen als: "Is dit logisch?" en "Geeft dit mij het volledige beeld van de naam?"

Video-Instructies: Dude Perfect: Bad Joke Telling (Mei 2024).