Zweedse tatting books updaten Anita Schaeder

• Mei 7, 2024

Update 20 mei 2016, Anita meldt3 meer boeken gevonden:

Damernas Bok (damesboek) uit 1879

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Simple Tatted Lace Edgings) uit 1925

En eentje waar ik al heel lang naar op zoek was: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II in Zweedse vertaling vanaf ca. 1925.








NEDERLANDSE VERTALING van het bericht van Anita Schaeder


Enige tijd geleden kreeg ik een e-mail van Georgia Seitz met de vraag of ik op de hoogte was van tattingboeken die in het Zweeds zijn gepubliceerd. Natuurlijk ben ik bekend met Gun Blomqvist en Elwy Perssons boek Frivoliteter (Tatting). Dit boek is gepubliceerd in drie edities, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) en 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

De eerste edities werden gepubliceerd door LT's uitgeverij en de laatste / laatste door Natur & Kultur. De eerste editie bevatte 104 pagina's en de latere 107 pagina's.
Deze boeken zijn waarschijnlijk de belangrijkste die over tatting in Zweden worden gepubliceerd, en ze zijn internationaal bekend.
De auteurs schrijven in het voorwoord dat ze het boek wilden publiceren omdat er op dat moment geen moderne Zweedse editie over het onderwerp bestond en ze dachten dat er grote behoefte was aan een tatting-boek met tutorial en patronen. Men kan het alleen maar eens zijn!

Het boek is nog steeds relevant en in trek bijna 50 jaar nadat het voorwoord werd geschreven. Het boek bevat een verscheidenheid aan patronen op randen, tassen, kragen, sterren, kleedjes en bruidskronen.
In de latere edities zijn sommige patronen verwijderd en andere toegevoegd.
De boeken zijn gepubliceerd in het Engels als Tatting Patterns and Designs 1974 en 1988, op de Noorse Nupereller 1981 en in de Nederlandse Frivolité 1982. Misschien ook in meer talen die ik niet ken?

Gun Blomqvist en Elwy Persson hebben ook in 1982 een 63 pagina's lange paperback met extra patronen gepubliceerd, Frivolitetsmönster (Tatting-patronen).

Het boek bevat tutorial, wasinstructies en patronen van kleedjes, randen en een paar bruidskronen.

ISBN: 91-36-01957-7




Natuurlijk ken ik ook het boekje Frivolitetsmönster van Sara Lawergren (Tatting-patronen) dat in 1955, 1957 en 1960 werd gedrukt.
> Het bevat 63 pagina's en behalve tutorial ook 43 verschillende patronen van randen, sneeuwvlokken, sterren en kleedjes.
Sara Lawergren heeft verschillende boeken over borduren en haken gepubliceerd.

Ze heeft ook een grote bijdrage geleverd aan de tatting-gemeenschap.

Ik zal meer over haar boeken schrijven in een later blogbericht.

> Men kan gemakkelijk de behoefte begrijpen die Gun Blomqvist en Elwy Persson voelden toen zij hun eerste boek in 1967 publiceerden, omdat er niet veel meer in het Zweeds wordt gepubliceerd.

Dit vond ik toen ik de bibliotheken en het internet doorzocht:

> Äkta Spetsar (Real Lace) Deel 1, door Elsa Brandstake.

Het pocketboek heeft een hoofdstuk over tatting en werd gepubliceerd door J. A. Lindblads Publishing Company in Uppsala 1925.

Het boek heeft 208 pagina's, waarvan 43 over tatting.

Elsa Brandstake werd geboren 1876 in Stockholm en stierf in 1931.


Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten (favoriete leerboek over moderne shuttle-werken) door Hedwig Stojanoff.

Het boekje is 32 pagina's lang, gepubliceerd in de eerste editie 1923 door Favorit-Expeditionen, Stockholm en werd gedrukt door Lehmanns in Dresden.

Het boek is een vertaling van het Duitse origineel uit 1922 "Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten" en bevat 52 verschillende patronen op kleedjes, sterren, randen en kragen.

Frivolitetsarbeten häfte 1 is een 52 pagina's lang boekje dat een vertaling is van een Duits origineel gedrukt in 1923.

Het Duitse origineel, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) Deel 36, werd uitgegeven door Otto Beyer Publishing Company in Leipzig en uitgegeven door Emmy Liebert.

Het werd gepubliceerd in twee edities, 1915 (50 pagina's) en 1921 (63 pagina's). De tweede edities bevatten extra patronen en de omslag is gewijzigd.

Schiffchen-arbeiten II, volume 40 met 38 pagina's printer 1920 en bewerkte 1922 zou in Zweedse vertaling moeten bestaan, maar ik heb het nergens gezien.