Loch Lomond

• Mei 6, 2024

Er zijn maar weinig van ons die kunnen zeggen dat we dit lied nog nooit hebben gezongen en nog minder die kunnen zeggen dat ze het niet hebben horen zingen. Het is waarschijnlijk de meest gevierde traditionele ditty uit Schotland. Loch Lomond, gelegen in het Hoogland van Schotland, is het grootste zoetwatermeer en wordt begrensd door de opkomst van prachtige hooglandgezichten op de bergen. Het is een gebied rijk aan natuurlijke schoonheid en overvloedig met krachtige geschiedenis.

Het lied, Loch Lomond, vereeuwigde het offer van een broer door de galg om een ​​veilige doorgang te bieden voor de terugkeer van zijn oudere broer naar zijn familie in Schotland. Volgens de legende woonden de broers aan de oevers van Loch Lomond en werden ze tijdens de 17e en 18e eeuw gevangengenomen tijdens de Jocobite-opstanden. De jongens werden ter dood veroordeeld maar kregen een uitstel waardoor een van hen kon leven en worden vrijgelaten. De jongere broer koos ervoor dat zijn broer zou leven omwille van zijn gezin.

De symboliek in het lied wordt weergegeven door de jongere broer die de lage weg neemt die is geïnterpreteerd als 'de doodsweg' of 'de spirituele weg' terwijl de levende broer de hoofdweg over land naar huis neemt. Zo zal de jongere broer sneller in geest naar Schotland terugkeren dan zijn broer over land. De jongere jongen klaagt over het verlies van zijn ware liefde of lieverd waardoor hij in de dood nooit "haar (opnieuw) zal ontmoeten" aan de prachtige oevers van zijn geliefde Loc Lomond.

Zoals veel traditionele volksmelodieën, bieden de teksten een kleurrijke beeldtaal van de pracht van Loch Lomond. U kunt zich de paarse, waarschijnlijk heide, bloemen voorstellen die zich uitstrekken over de heuvels met de maan die oprijst tussen de valleien die een spectaculaire gloed werpen. Je kunt de vogels bijna horen zingen en het vredige water om je heen voelen terwijl je de kracht van de teksten opneemt. Als je de kracht van het verhaal achter de woorden eenmaal begrijpt, kun je niet anders dan het nummer met een diepe emotie horen of zingen.

Schots-Gaelisch-Loch Laomainn

Door yon bonnie banks en door yon bonnie braes,
Waar de zon fel schijnt op Loch Lomond
Waar ik en mijn ware liefde ooit naar zouden kijken,
Op de bonnie, bonniebanken in Loch Lomond.

Refrein
O, u neemt de hoofdweg en ik neem de lage weg,
En ik zal voor je in Schotland zijn.
Maar ik en mijn ware liefde zullen elkaar nooit meer ontmoeten,
Op de bonnie, bonniebanken in Loch Lomond.

‘We zijn daar gescheiden in yon shady glen,
Aan de steile, steile kant van Ben Lomond.
Waar we in diep paarse tint de hielandheuvels zien,
En de maan komt eraan in de wereld.

De kleine vogeltjes zingen en de wilde bloemen springen op,
En in de zon slapen de wateren:
Maar het gebroken hart, het kens nae tweede lente weer,
Tho de waefu kan ophouden met hun groet.

Video-Instructies: The Bonnie Banks of Loch Lomond - Ella Roberts (Mei 2024).