Japanse taaltips: "I" en "You" gebruiken

• Mei 18, 2024

In de Japanse taal kunnen tonaliteit en volume emoties overbrengen, net als Engels. Hun rol hier is echter beperkt. Aan de andere kant spelen de gebruikte woorden een zeer belangrijke rol - vergelijkbaar met bepaalde Europese talen.

Leerlingen van de Japanse taal zullen weten dat het over het algemeen in 3 categorieën is verdeeld - casual, beleefd en respectvol / bescheiden. Als u de ongepaste categorie in een bepaalde situatie gebruikt, klinkt u ongemakkelijk.

Op dezelfde manier zijn er veel manieren om 'ik' en 'u' in het Japans uit te drukken. Het gebruik van de verkeerde uitdrukking in een bepaalde context kan de situatie ongemakkelijk, grappig of zelfs zuur maken. Woorden voor "I" zijn 「わ た し」 "watashi" (formeel klinkend. Vrouwen kunnen dit in elke situatie gebruiken. Mannen die het in een niet-werksituatie gebruiken, kunnen stijf lijken, tenzij ze homo zijn), 「僕」 "boku "(Meestal gebruikt door mannen om een ​​zacht beeld af te beelden. Vrouwtjes gebruiken het ook als ze wildzang zijn),「 俺 」" erts "(de ultieme macho" I "die door mannen wordt gebruikt om een ​​taai beeld te portretteren. Tomboys gebruiken het misschien, maar dergelijke gevallen zijn zeldzaam) en 「あ た し」 "atashi" (gebruikt door vrouwen om een ​​schattig beeld af te beelden. Ook gebruikt door mannen die homo's of travestieten zijn). U う ち 」'uchi' wordt ook vaak gebruikt om de luidspreker er nederig uit te laten zien. Het wordt meestal gebruikt door vrouwen.

Op dezelfde manier zijn er verschillende uitdrukkingen voor "Jij", zoals 「貴 方」 "anata" (formeel, beleefd, soms koud), 「君」 "kimi" (een sterke, superieure toon die normaal wordt gebruikt door mensen die hoger in de samenleving staan dan de luisteraar, bijv. leraar tot student, baas tot ondergeschikte) en 「お 前」 "omae" (een sterke, superieure toon vergelijkbaar met "kimi", hoewel het meestal wordt gebruikt door mannen, en ook onder vrienden). Minder vaak gebruikt is 「あ ん た」 "anta", een informele versie van "anata", maar het heeft een vrij sterke toon. Als het wennen, is het meestal onder vrienden. Vrouwtjes gebruiken het vaker dan mannen.

Omdat er geen vriendelijk klinkende 'jij' is, gebruiken Japanse vrienden het meestal niet om elkaar aan te spreken. Ze gebruiken namen in plaats van "Jij" en kunnen een achtervoegsel 「～ く ん」 "~ kun" bevatten (meestal gebruikt voor jongens) of 「～ ち ゃ ん」 "~ chan" (meestal gebruikt voor meisjes).

Als A bijvoorbeeld een cadeau aan B geeft, in het Engels, zou A zoiets kunnen zeggen als "Hier, dit is voor jou". In het Japans gaat het zoiets als 「は い 、 こ れ B ち ゃ ん に あ げ る」 (Hai, B-chan ni ageru. Het vertaalt zich losjes in "Hier, ik geef dit aan B-chan"). Vrouwtjes verwijzen soms naar zichzelf in de derde persoon in plaats van 'ik' om schattig te klinken. Als C bijvoorbeeld in het Japans wil zeggen: "Ik wil er ook een", zou de zin zoiets als 「C も ほ し い」 gaan (C mo hoshii. "C wil er ook een."). Het toevoegen van het achtervoegsel "~ chan" verbetert het niveau van schattigheid verder. Om een ​​groep mensen aan te spreken, wordt 「み ん な」 “minna” (iedereen) of 「み な さ ん」 “mina-san” (de beleefde versie van “minna”) vaak gebruikt in plaats van de meer formele “anata / kimi / omae tachi ”.

De Japanners weten dat hun eigen taal moeilijk te beheersen is, zelfs voor zichzelf. Dus ze zouden meestal beleefd genoeg zijn om zich niet (te) beledigd te voelen als een niet-Japanner een ongepast woord of beleefdheid gebruikt in een gesprek. Het voelt echter nog steeds ongemakkelijk voor hen, zelfs als ze het niet hardop uitspreken. Het gebruik van het juiste woord of het juiste niveau van beleefdheid kan een Japanse persoon enorm imponeren en in wezen iemand helpen nauwere banden met hem of haar aan te gaan.