Alleen in Canada, zegt u - Boekrecensie

• Mei 1, 2024

Een belangrijke vraag die onvermijdelijk opkomt wanneer Canadezen over hun cultuur praten, is taal. Heeft Canada zijn eigen merk Engels, een officieel dialect, zoals Australië, of is ons Engels gewoon Amerikaans met een paar Britten erin gegooid om dingen interessant te houden? Volgens Katherine Barber in haar boek Alleen in Canada, zegt u: een schatkist van Canadese taal, Canadees Engels is uniek en Canadezen kunnen met trots beweren dat het een apart dialect is.

Katherine Barber, hoofdredacteur van de Canadian Dictionary Department bij Oxford University Press, en sinds 1991, wordt zo erkend als de expert van de Natie in onze taal dat ze "Canada's word lady" wordt genoemd. Haar boek Alleen in Canada, zegt u, biedt een lijst van meer dan 1200 Canadianisms. Elk woord in het boek werd gekozen "op basis van of het woord iets over Canada onthult, wanneer het wordt gezien met andere semantisch verwante woorden, of dat het woord een 'Wie wist dat het alleen in Canada werd gebruikt?' Zou oproepen. reactie." Het boek is georganiseerd in categorieën van woorden, gebaseerd op verschillende thema's, zoals "Wat we dragen", "Wie we zijn" of "Waar we wonen". Elke sectie heeft een inleiding vol interessante feiten over het Canadees-Engels, geschreven in een gemoedelijke, grappige stijl die een prachtige weergave is van zowel de auteur als het Canadese gevoel voor humor.

Dit boek bewijst dat het Canadese Engels meer inhoudt dan het woord "Eh" en een "u" toevoegt aan de spelling van "humor" en "kleur". Veel van de woorden in het boek zijn regionaal, zoals Burlington broodje, bismarken jambuster, wat respectievelijk gelei-donut in Nova Scotia, Saskatchewan en Manitoba betekent. Er zijn ook tal van woorden die worden herkend en landelijk worden gebruikt voor Canadezen om te glunderen, zoals de oude stand-bys toque en poutine. En misschien wel het leukste, het boek bevat een overvloed aan woorden die Canadezen inderdaad zullen verbazen dat ze alleen van hen zijn, zoals vrijgezel appartement en Duo-Tang.

Dit boek is leuk en interessant en een must voor iedereen die geïnteresseerd is in de Canadese taal.

Video-Instructies: I tried to go to Canada but got stuck in Minneapolis (Mei 2024).