Waarin verschillen protestantse en katholieke bijbels?

• Mei 16, 2024

Genesis to Revelation. De protestantse bijbel en de katholieke bijbel beginnen en eindigen op dezelfde manier. Maar tussendoor zijn er aanzienlijke verschillen. Het beschrijven van de verschillen voor jou bleek echter lang niet zo eenvoudig als ik dacht dat het zou zijn. En houd er rekening mee dat ik de katholieke Bijbel niet grondig had onderzocht voordat ik voor dit artikel studeerde, dus ik heb misschien iets belangrijks gemist. Als dat zo is, breng het dan alsjeblieft onder mijn aandacht.

Het is van cruciaal belang om van meet af aan op te merken dat het Nieuwe Testament precies hetzelfde is in zowel protestantse als katholieke vertalingen. De zevenentwintig boeken van Mattheüs tot Openbaring, geschreven in de laatste helft van de eerste eeuw, werden geleidelijk verzameld en erkend als goddelijk geïnspireerd door de vroegste christenen, en dit proces was vrijwel voltooid aan het einde van diezelfde eeuw.

Alleen het Oude Testament verschilt in protestantse en katholieke bijbels, en dit komt omdat katholieke bijbels sommige apocriefe boeken en delen van boeken bevatten die tegenwoordig geen deel uitmaken van de protestantse canon (hoewel sommige protestantse bijbels de apocriefe boeken afdrukken in een apart gedeelte tussen de oude en de oude Nieuwe testamenten). Hoewel het woord apocrieve boeken betekent 'verborgen', de boeken in kwestie zijn nooit verborgen, geheim gehouden of vermist. Dat is bestsellerhype, geen geschiedenis.

De apocriefe boeken omvatten vijftien boeken of delen van boeken: eerste en tweede esdras; Tobit; Judith; De rest van de hoofdstukken van Esther; De wijsheid van Salomo; Ecclesiasticus of Sirach; Baruch! Een brief van Jeremia; Het gebed van Azaria en het lied van de drie; Daniel en Susanna; Daniel, Bel en de Slang; Het gebed van Manasse; Eerste en tweede Maccabees. Elf hiervan zijn door de rooms-katholieke kerk goddelijk geïnspireerd verklaard en zijn dus opgenomen in de katholieke bijbel.

Maar het is natuurlijk niet zo eenvoudig. Slechts zeven verschijnen onder hun eigen titels; de rest is toegevoegd aan of ingevoegd in andere boeken van het Oude Testament. Het is echt verwarrend als je een oudere katholieke vertaling onderzoekt, zoals de Douay (wat de enige katholieke versie is die ik bezit), waar verschillende OT-boeken verschillende namen hebben dan protestanten gebruiken, maar nieuwere katholieke vertalingen zoals de New American Bible hebben dat opgeruimd , en het is nu iets gemakkelijker om protestantse en katholieke versies te vergelijken.

De New American Bible, die ik online heb bekeken, plaatst Tobit en Judith achter Nehemia. Het kruist zes apocriefe bits in heel Esther en voegt vervolgens 1 en 2 Maccabees in. De wijsheid van Salomo en Sirach (soms Ecclesiasticus genoemd) worden gesplitst naar het lied van Salomo. Baruch (die een brief van Jeremia bevat) verschijnt na klaagzangen. Daniël heeft het gebed van Azaria en het lied van drie ingevoegd in het midden van hoofdstuk drie, dat hoofdstuk 100 verzen geeft in plaats van de dertig in de protestantse Bijbel. Twee extra hoofdstukken verschijnen ook het einde van Daniel, dat zijn Daniel en Susanna, en het verhaal van Daniel, Bel en de Snake. Dat soort komt neer op elf apocriefe porties, afhankelijk van hoe je ze telt.

De NAB verdeelt Joel ook in vier hoofdstukken in plaats van drie, en maakt Malachi drie hoofdstukken in plaats van vier, ik weet niet waarom. De inhoud is hetzelfde.

Geen van de apocriefe boeken die katholieken in de Bijbel opnemen, zijn opgenomen in de joodse canon. De inhoud van het Oude Testament in protestantse bijbels komt exact overeen met de joodse canon, hoewel in een andere volgorde. De apocriefen verschijnen in de Septuagint, een Griekse vertaling van de Hebreeuwse geschriften, maar waren niet in het oorspronkelijke Hebreeuws en worden door de Joden niet als canoniek beschouwd.

Ik vertrouwde sterk op de volgende naslagwerken en websites voor de informatie in deze kolom:
Zeven redenen waarom u op de Bijbel kunt vertrouwen Erwin W. Lutzer
De herziene Engelse bijbel met de apocriefe geschriften
The Apologetics Study Bible
De Amerikaanse conferentie van katholieke bisschoppen //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Video-Instructies: De Reformatie: Protestanten vs Katholieken, Maarten Luther, Calvijn (ontdekkers en hervormers) (Mei 2024).