Spaanse Woordenschat. El ascensor


El ascensor

Luisteren bestand: Klik hier: om de Spaanse uitspraak van "ascensor" te beluisteren: ....

U kunt hier ook klikken om het geluidsbestand te beluisteren met uw standaardbrowser: Ascensor.

Origins: Uit het Latijn zelfstandig naamwoord "ascensor, -õris"

Engelse vertaling: De lift (VK). De lift (VS)

Het Spaanse woord "ascensor"is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus elk artikel of bijvoeglijk naamwoord met dit woord moet ook mannelijk zijn. Bijvoorbeeld: (Engelse vertalingen (in het blauw) zijn letterlijk, woord voor woord, zodat u Spaanse woorden en betekenissen kunt herkennen)

El ascensor es muy viejo. (De lift is erg oud);
Este ascensor está sucio. (Deze lift is vuil.);
Un ascensor pequeño es incómodo. (Een kleine lift is ongemakkelijk.)

Spaanse synoniemen (Volgens WordReference.com) voor "el ascensor":

  • el montacargas ("goederenlift" (VK); ("vrachtlift" (VS))
    De definitie van het Spaanse woord "montacargas", volgens de Real Academia de la Lengua (www.rae.es) is:

    Montacargas: "Ascensor destinado a elevar pesos." (Lift / lift bestemd voor het optillen van gewichten.)

    Rae.es definieert ook de oorsprong van dit woord "montacargas":
    (De montar Y carga, calco del fr. monte-charge). Heel interessant, omdat het een samengesteld woord is, van 'montar"en"carga", een kopie van het Franse woord"monte-charge".

  • el elevador ("dumbwaiter", "hoist")

Definities: Beide, Wordreference.com en Rae.es bevatten zeer vergelijkbare definities. Kort gezegd kunnen we zeggen "un ascensor es ...":

- Aparato para subir o bajar personas de unos pisos a otros de los edificios. ("Systeem gebruikt om mensen op en neer te verplaatsen van de ene verdieping naar de andere in gebouwen.")

Voorbeelden:
- El ascensor está aquí. (De lift is hier.)
- Necesito usar el ascensor porque vivo en la octava planta.
(Ik moet de lift gebruiken omdat ik op de achtste verdieping woon.)

Gebruik en uitdrukkingen:
In het Spaans gebruiken we het werkwoord "llamar" (bellen) met "ascensor", hetzelfde als in het Engels:

"Llamar al ascensor". (Om de lift / de lift te bellen.)
- Por favor, lama al ascensor. (Bel de lift / de lift.)

Luisteren bestand: Klik hier om naar de Spaanse woorden en zinnen in dit artikel te luisteren. (Deze link brengt u naar een video, zodat u tegelijkertijd de woordenschat kunt lezen en beluisteren.)

Bezoek het Spaanse taalforum op Coffebreakblog.com waar je ideeën en gedachten kunt uitwisselen of vragen kunt stellen. Klik hier om naar het forumbericht "Spanish Vocabulary - El ascensor" te gaan

bronnen:
Wordreference.com
Echte Academia de la Lengua Española
*** Spaanse taalwoordenboeken op Amazon.com ***

Video-Instructies: Leer Spaans terwijl je slaapt ||| Belangrijkste Spaanse woorden en spreekwoorden ||| (3 uur) (Juni- 2021).